Friday, March 20, 2009

Diary of siege and war: Mad days in the time of a Zionist war

Diary of siege and war: Mad days in the time of a Zionist war
By Najwa Chamoun, Translated by: Adib S. Kawar
Mar 19, 2009, 22:24

Email this article Printer friendly page

Najwa Chamoun, author, poet
and journalist from Gaza

From Gaza… The witness and the martyr…

In the first day of the siege, war poetry runs away, and with it run hordes of kids from their schools, families and nurseries… They ran away in groups and as individuals.

The moon grows to become full in the eyes of the Gazawis, they said, like a baby’s face the son of the moon, the mother cries every time one of her children runs away eaten by the war, till it catches with another in Rafah, I cannot liberate my heart from some guilt that was stuck to it, some of which were imprisoned tears in some place… Condone me O you babyhood of wounded Gaza, and pardon me you “Dalal”, “Amira”… “Nassim” and the rest of the birds, the birds built their nests on their eye lashes, over their dolls and left them bleeding for days running away in freight, and with the thirst of a besieged flower, and in the palm of the fenced Gaza, poetry jumps weeping and runs away… I wish I were a lantern in a child’s hand to ignite its smile and hug it…

The second day of the siege war starts, and a child carrying a piece of bread gored with blood floating between the sky and the earth, laid on a bed in intensive care, his eyes closed, his heart agitated by the noises of warplanes… Who hugs his heart if baby’s milk flows and gets mixed with his blood?!

The fourth and tenth day of siege and war start franticly, and a tank that is not used to cease fire smashing corpses, over the fresh green grass and over a wound it drives… War planes raven faces and throw a rocket here and others there and there at a kid riding his bicycle with joy admixed with fear for being its next precious prey, and a woman soldier who admires the idea to see him cut into two, a half over his bicycle and the other hugging the soil of his besieged slip of land… The woman draftee with her Tel Aviv’s generals clap rejoiced with the unprecedented victory achieved on the Palestinian kid and his armored bicycle… The first day of the second day of the war… windows were closed…

The woman gets baffled with her worry for her children holding each other’s hands and the future they planned for together slipping away… The mother startled with her heart hanged in the sky… The children standing at the window while the room retracting on its wound… The plane detects them on its high-tech screen, The younger baby creeps towards his father in the adjacent room, he stands in between his (the father) arms while praying and stands up, the plane spits its hatred at the children and their flesh got mixed with that of their mother’s. Hissed pain cries escape their splintered chests… The father rambles in the streets trying to collect them from between the claws of fear in vain… The scene remains burning, bleeding and bereaved..

Gaza at sunset

In the second day of the second week, days of war get intermingled, days and nights get mixed, the tragedy remains for you Gaza, shock and agony remain to be the witness for our spilled blood…

I sit watching T.V. only the news take away our souls for them/us it is only the mounting up pains boiling in our blood… Planes get more and more belligerent in their bombardment… A woman breastfeeding her baby is blown up,,, Five martyrs fall in the room and the sixth a neighbor’s son… Gaza is left alone flooded with darkness and blood… mutilated arms on the side road… The remnant of a foot under the rubble of a bombarded home in which only few days ago saw a wedding celebration… Hearts turning up and down in fire, and you alone Gaza waiting for your children limping on one leg, cut off hands on the far away road and you in spite of your bleeding and the phosphoric burs you stand in the waiting list… All sorts of bombs thrown over the heads of the Gazawis and their homes… You stand and the white smoke is rising up, falling down piercing your eyes and escaping your open wounds… You stand by yourself Gaza… In spite of the roaring sea your sons are ascending to the sky… Hears cannot bid them farewell… You are swept in a fainting spell of the smoking wound… You breath the wound burns anew to return to eat your heart.

Children stolen by the ongoing war


In Rafah “Al-Absi family” the mother and her breastfed baby were wounded, and war steals three of its children, hands pulls them out of the rubble drowned in their own musky blood… the sky hurriedly opens up its doors bandages their open wounds and they turn into pigeons flying in the gardens of paradise… Warm blood like the warmth of Gaza, its shores and sand… The demolished place over the sleeping children shouts…

War steals from her three boys and four girls, the warplane hits them in the head, but the suckling baby girl got burns in the face, wounds in the neck and part of her tongue was cut while the mother is lying in intensive care in Egypt in coma, the father had a broken arm, ten stitches in the back and seven in the head and a house fully demolished……….

Shy is speech from the color of babyhood that cuts up the world’s tongue… Extends a bleeding hand for a long absence; so who would gather the family again together, and who would stop our massacre, genocide, holocaust and what in Hebrew they call the “shoah” that is the Gaza “Mahraqah”?

The second week warplanes shatters the skies of Gaza and leave it armless.

They return to leave Gaza legless.

Warplanes brag and write the number ten in Gaza’s sky.

Warplanes raises the sign of victory!!!…

Warships bombard Gaza’s shores while it was trying to push away words.

Soldiers invade homes in Gaza, while a small baby child was trying to rescue her doll from the ruble of her demolished home, and starts running away from death, soldiers bombard homes with phosphoric bombs while Gaza was rambling running after her children, soldiers insist on playing with her blood while Gaza was trying to carry her dead child is fleeing to the border of God’s kingdom, and Rafah is in total emigration towards the sea street, while he was trying to secure a secure way for his family he was hit with a rocket… to return with a headless body… The intelligence towers in the Sudaniah quarter were targeted too… Notice these are not scenes from a long American war movie… it is a true story from Palestinian life…

In day five of the third week, whispering starts rising about a seize fire or our hearts to seize beating. And with it there starts the rumor in our heads and in the deserted streets except for bombardment, destruction, killing and dislodgment, the rumor runs in the streets without leaving a trace behind it, in a short moment the roaring of warplanes especially a plane without a pilot zigzagging in the sky photographing every motion on the ground, everywhere in every street and lane, and you’d believe that it is concentrating on your own movement and while dreaming of security, did they kill it and crucify it on Gaza’s body, the hudna (ceasefire) fell down dead, as always it is falling down swimming in a pool of its own blood; so that the war of attrition to complete consuming wahat was leftover if ever intact.

Writing in Red

Gaza calmed down from its staggering, his heart jumped out of his chest with the sounds of guns and warplanes, he fell near where he was searching for his fallen child with his naked hands except for fear that was haunting him, another attacked the sky in a one sided battle, he repeated while passing between two buildings that fell in heaps over speech with what was left… I shall sing he repeated in his heart the word peace while war was waging ferociously, savagely and peevishly, and sometimes angry with its victims!!!

He was trying to shout at his frightened wife, while looking for her remnants shattered over the neighbor’s roof top, he touched his wet wound, he stopped silent, tried to stop his trial to look around and see... But saw nothing except his dead/alive body lost between other’s torn off body parts, in a quick movement he tried to put his palm on his mouth to stop it from shouting, he forgot that he was alive in the beginning of war, but now with all what he was seeing and practicing he was not sure of survivor. He retreated to try to turn his eyes to look for a possible more merciful place , he fell in a hole of numbers and mumbled with pain “I don’t want to be just a number”, I have a life, children and a desecrated homeland… Am I that same person who was seated at his desk…sure of what he saw… a corpse without a head, and saw that it has a hand without a body… And saw near it a baby girl’s head without a body heaped over the wall separating life from death, touched his own head with his hand trying to touch the body, his head fell near the shouting!!!

Writing hurts at the demarcation line

In the early days of the war, in an UNRWA school there were no students there playing or studying the language of war, instead there were families that took refuge from the heat of a malicious occupier’s war and its warplanes hunting the children of Gaza. Another night in which Mrs. Ghafrah Swailem” in the Brazil neighborhood in Rafah in the UNRWA school, she said with rising sorrow up to her eyes and shock, they didn’t even give an ultimatum, my children were at home, they hit the house with a rocket and another fell in the hole that the first made, our house was gone, but thanks to God we were not harmed except in the heart, four families live in the same house, all what we own became a heap of rubble, Harrah wept for a place and its memories, Ghafrah sobbed loudly and said, “I don’t sleep, my heart keeps pounding, of course I am afraid of warplanes… Our house has nothing to do with neither tunnels or Hamas, why did they bombard our house why did they assassinate hope and security… Ghafrah kept mumbling, but who would hear you Ghafrah, who would feel or hear the burning in your heart behind this heap of rubble that used to be a house sheltering four family, who would hear the voices of your children… and your grandchildren shouting and weeping in their day of vagabondage, where would they take refuge from mad warplanes that is hunting their dreams and future?!

As for Faten whose suckling baby girl was hit in the first day of the war, a bomb shrapnel tore out her little belly with everything and body around, I didn’t talk with Faten, my legs could not carry me and intensive torture for families that slept on the school’s barren floor, but she was weeping with helplessness and anguish, she didn’t have any documents to use at the hospital where her child is being treated, she didn’t have anything, no clothing for her and her child, and not even money.

While on my way from my house and the nearby school in the Shaborah neighborhood, but in spite of the short distance between the house and the school she ran away because of the noises of these murderous war machines in my sky, warplanes occupied the sky and did not leave us or get tired from killing us and our children even a crawling baby, every step we walked was laden with death, I or the little child that was running trying to catch with my steps smiling and frightened of being the next target of the mad machines that were trying to kill whatever breaths. What a plane that shoots one ton or more rockets at a child mounting his bicycle, a mosque or little children, those soldiers need rehabilitation, they were killed by their generals before the battle started. - Najwa Chamoun

© Copyright 2009 by

This material is available for republication as long as reprints include verbatim copy of the article its entirety, respecting its integrity. Reprints must cite the author and Axis of Logic as the original source including a "live link" to the article. Thank you!

Adib S. Kawar is Palestinian and a daily correspondent for Axis of Logic. He is a tireless worker and fighter for his own rights, those of his family and loved ones - and for all Palestinians.

الحصار والحرب
أيام مجنونة في زمن حرب صهيونية
*نجوى شمعون
من غزة ..الشاهد والشهيد

يبدأ اليوم الأول في الحصار الحرب فيهرب الشعر ويهرب معه جموع الأطفال يفر أطفال غزة من مدارسهم ومن أسرتهم ومن حضاناتهم يفرون إلى الله جماعات
يكتمل القمر في عيون الغزيين كوجه طفل ابن القمر قالوا وبكت الأم كلما فر منها طفل أكلته الحرب ونامت لتلتقط الحرب طفلا آخر في رفح، ليس بوسعي أن أحرر قلبي مما علق به بعض ذنوب وبعضها دمع حبيس المكان فاغفري لي يا طفولة غزة الجريحة واغفري لنا يا أميرة ودلال ونسيم وكل الطيور التي عششت الحرب فوق أهدابها فوق دميتها وتركتها نازفة لأيام تركض في خوفها وفي ظمأ زهرة محاصرة و في كف غزة المسيجة يقفز الشعر باكيا ويهرب قتيلا يا ليتني قنديل في يد طفل لأشعل بسمته وأضمه، يبدأ اليوم الثاني من الحصار الحرب وطفل يحمل كسرة خبز مضرجة بالدماء عالقا بين السماء والأرض ملقى فوق سرير العناية المركزة عينيه مغمضة وقلبه الصغير ينفعل مع أصوات الطائرات الحربية من يحضن قلبه إذا ما سال حليب الطفولة واختلط بدمه..

اليوم الرابع والعاشر من حصار وتبدأ الحرب مسعورة ودبابة ما اعتادت مهادنة تدوس فوق الجثث وفوق العشب على جرح تسير، طائرات تفترس الوجوه فتقذف صاروخا هنا وآخر هناك فوق صبي يعتلي دراجته في فرح يشوبه الخوف من أن يكون صيدها الثمين ومجندة تعجبها الفكرة تشطره نصفين نصف, فوق دراجته وآخر يحتضن التراب فتصفق مجندة وجنرالات تل أبيب للنصر الذي أحرز على طفل.. اليوم الأول من الأسبوع الثاني من الحرب، تغلق النوافذ :
ترتبك المرأة خوفا على صغارها المتمسكين بأيدي بعضهم البعض ويفر منهم غد رسموه سويا.. الأم مجفلة وقلبها المعلق بالسماء ..الأطفال يقفون في الشرفة والغرفة منكفئة على جرحها..الطائرة تلتقطهم على شاشتها المتطورة، الطفل الأصغر يحبو ناحية أبيه في الغرفة المجاورة، بين يديه وهو يصلي "أي الأب" يقف الطفل على قدميه، الطائرة ترمي بحقدها على الأطفال يتمزقون ويختلطون بلحم الأم .."صرخات مكتومة للوجع" الأب يهيم على وجهه بالشوارع محاولا أن يلتقطهم من الخوف ..وسدىً يحاول.. يبقى المشهد حارقا ونازفاً وفاجعاً..

غزة تقف على الغياب

في اليوم الثاني وتختلط الأيام علينا في الحرب يختلط الليل والنهار وتبقى الفجيعة يا غزة تبقى اللوعة والصدمة وحدها الشاهد على دمنا..
أجلس أمام التلفاز وحدها الأخبار تأخذنا من أنفاسنا عليهم/ علينا ووحدها ألمنا المتصاعد في دمنا، تتشرس الطائرات في قصفها ترمي أم أخرى ترضع طفلها حليب المكان يسقط في الغرفة خمسة شهداء وسادس ابن الجار ووحدها غزة الغارقة في الظلام وفي الدماء، أيدي مبتورة على الطريق الجانبي من تفرقنا، بقايا قدم تحت أنقاض بيت كانت فيه منذ أيام فرحة عرس، قلوب تتقلب في النار ووحدك غزة تنتظرين أطفالك على قدم واحدة ويدين مبتورتين على الطريق البعيد رغم نزيفك تقفين على لائحة الانتظار ورغم غبارك تنتظرين رغم الحروق الفسفورية لقنابل ألقيت فوق الرؤوس وفوق البيوت تقفين والدخان الأبيض يتصاعد من عينيك ومن بقايا جروحك أنفاس الحريق تظلين وحدك يا غزة رغم هدير البحر يتصاعد أطفالك نحو السماء لا يقوى القلب على الوداع فتغيبين في إغماءة الجرح المدخن تتنفسين فيشتعل الجرح ثانية ويعاود ليأكلك وأنت تصرخين..

أطفال سرقتهم الحرب
أطفال"عائلة العبسي" برفح تصاب الأم ورضيعتها فيما تسرق الحرب ثلاثة أطفال تنتشلهم الأيدي فيما يغرقون بدمهم المسك، تفتح السماء على عجل أبوابها تضمد جراحهم النازفة فيتحولون لحمامات تطير في روض الجنة، دم" دافئ كدفء غزة وشاطئها ورملها صرخ المكان المدمر الجاثم فوق أطفاله النائمين ..
تسرقها الحرب أولادها الثلاثة وأربعة فتيات تصيبهن الحدأة إصابات في الرأس أما الرضيعة حروق في وجهها وجروح ورقبتها وجزء من لسانها قطع أما الأم ففي العناية المركزة بمصر غيبوبة طويلة اقتنصتها والأب يده مكسورة وعشرة غرز في الظهر وسبعة غرز في الرأس وبيت تدمر بالكامل"
خجول هو الكلام يا لون الطفولة يكاد أن يخرس لسان الدنيا.. يمد يداً نازفة للغياب الطويل فمن يلم شمل العائلة ومن يوقف قتلنا جماعات في غزة..
الأسبوع الثاني/طائرات تمزق سماء غزة وتتركها بلا يدين
طائرات تعيد الكرة مرة أخرى وتترك غزة بلا أقدام
طائرات تتبجح وتخط رقم عشرة في سماء غزة
طائرات ترفع شارة النصر..
بوارج حربية تقصف قبالة شاطئ غزة فيما تحاول غزة أن تطرد عن يومها الكلام
جنود يسيطرون على البيوت في غزة فيما تحاول طفلة أن تمسك بدميتها حين بدأ الهروب من الموت، الجند يقصفون البيوت بالقنابل الفسفورية فيما غزة هائمة على وجهها تركض خلف أطفالها.. ويصر الجند على اللعب بدمها فيما تحاول غزة أن تحمل طفلها الميت، غزة بأكملها من الموت تفر إلى حدود الله ورفح في هجرة جماعية ناحية شارع البحر، وفيما يحاول هو أن يؤمن الطريق لأسرته يقصفه صاروخ عاد بجسد دون رأس .. " أبراج المخابرات في منطقة السودانية "ملاحظة:"المشاهد ليست من فيلم حربي.
في اليوم الخامس من الأسبوع الثالث تبدأ الهمهمات بوقف لإطلاق النار أو وقف لقلوبنا ومع بدء الشائعة وهى تسري في النفوس وفي الشوارع المهملة إلا من قصف وقتل وتشريد، الشائعة تركض في الشارع المجاور ولا أثر لها بعد لحظة من صوت الطائرات الحربية وخاصة طائرة تسمى ب "الزنانة" تصور كل شيء وكل مكان وكل شارع وكل حركة حتى تعتقد أنها لربما تصورك وأنت تحلم بالأمن،هل قتلوها أيضا وصلبوها على جسد غزة، الهدنة سقطت قتيلة وستسقط دائماً على أرض غزة لتبدأ حرب الاستنزاف على من تبقى..

الكتابة باللون الأحمر
هدأت غزة من ترنحها، قفز قلبه مع صوت المدافع والطائرات سقط على مقربة منه فيما يحاول أن يفتش عنه يتحسس بيديه العارية إلا من خوف يتصيده بزنانة أخرى هجمت على السماء في معركة من طرف واحد، ردد وهو يعبر بين بنايتين متكومتين على الكلام، مع من تبقى سأغني ردد في قلبه السلام فيما الحرب دائرة متوجسة وشرسة وفي بعض الأحيان خائفة من ضحاياها..
يحاول أن يروض قلبه حين وجده نصفين..
يحاول أن يصرخ في زوجته أن تصمت فيما هى خائفة وهو يلملم بقاياها عن سطح الجار.. انتفض عن محاولته فيما كان الجيران يلامسون جرحه الرطب توقف عن الكلام، حاول أن يوقف محاولته للنظر فلم يجد غير جسده الحي الميت بين الأشلاء، في حركة سريعة وضع يده على فمه كي لا يصرخ "نسى في غمرة الوجع أنه حي في بداية الحرب "أما الآن فلم يعد يوقن بالنجاة، تراجع قليلاً ليشيح بنظره لمكان أكثر رحمة سقط في حفرة الأعداد وتمتم هل أنا حي ميت..؟ تمتم بوجع "لا أريد أن أصبح رقم" لي حياة ولي أبناء ولي وطن مستباح.. هل أنا أنا ذالك الذي كان يجلس خلف مكتبه.. ذلك الواثق مما رأى.. رأى جثة بدون رأس ورأى لها يد ولم يكن لها جسد.. ورأى على مقربة منها رأس طفلة بلا جسد، تكوم على الجدار الفاصل ما بين الحياة والموت، تحسس رأسه وتحسس يده فيما كان يحاول أن يتحسس الجسد سقطت رأسه على مقربة من الصراخ..

الكتابة توجع في مناطق التماس
غفرة لا تنام..
في أول الحرب أول الكلام، في مدرسة من مدارس الوكالة لم يكن هنالك تلاميذ بالمدرسة يلعبون أو يدرسون لغة الحروب بل عائلات هربت من سعير محتل حاقد ومن طائرات حربية تلاحق أطفال غزة، ليلة أخرى تمضيها السيدة" غفرة سويلم "من منطقة"حي البرازيل برفح" في مدرسة الوكالة قالت: بشيء من الحزن الصاعد حتى عينيها وبشيء من الصدمة "حتى ما أعطونا إنذار كان أولادي في البيت ضربوا صاروخ في البيت وألحقوه بصاروخ ثاني ضاعت الدار والحمد لله ربنا سلم الأولاد نحن أربعة عائلات في بيت واحد كل ما نملك أصبح بين الركام وبكت غفرة وبكى معها المكان والذكريات، شهقت غفرة "أنا ما بنام بصبر قلبي بدب للصبح خايفة من الطيران.. دارنا ملهاش علاقة لا بنفق ولا بحماس ليش قصفوا دارنا ليش قتلوا الأمان.. ظلت غفرة تتمتم فمن يسمعك يا غفرة من يسمع لهيب قلبك خلف بيت تكوم مع الصباح ومن يسمع أصوات أحفادك الصارخين في يومهم المشرد فأين يلجئون من طائرات مسعورة تطارد حلمهم ومستقبلهم..
أما فاتن فطفلتها أصيبت في أول أيام الحرب طفلة رضيعة مزقت القذائف بطنها وأصابت ما أصابت لم أتحدث إلى فاتن فلم تعد قدماي بقادرة على كل هذا الزخم من العذاب لعائلات افترشت أرضية المدرسة، أما هى فكانت تبكي بقهر وحرقة لا أوراق لديها للمراجعة في المشفى الذي تعالجت به ابنتها ولا شيء لديها لا ملابس لها ولا لطفلتها ولا أوراق ولا حتى مال..
حين كنت في طريقي من بيتي إلى المدرسة التي لا تبعد كثيرا عن بيتي في منطقة الشابورا تبعد فقط وجع الحمام وسنبلة حبلى بالأطفال، ورغم قصر المسافة بين المدرسة والبيت إلا أنها تباعدت وهربت بدورها الطريق بفعل أصوات هادرة في سمائي، الطائرات التي افترشت السماء لم تبتعد ولم ترحل كانت كل خطوة تشي بالموت وان أكون أنا أو الطفل الذي يركض خلفي مبتسما وخائفا مثلي من أن يكون هدف الطائرة المحلقة بشراسة لتقتل كل متحرك حتى لو كان رضيعاً يزحف.. يا لهذه الطائرات ترمي بصاروخ يزن طن أو أكثر لتقصف طفلاً على دراجته أو تقصف مسجداً أو بيتا بساكنيه أو تقصف أطفال.. الجنود بحاجة للتأهيل بحاجة ليكونوا أكثر إنسانية مع أنفسهم قبل أن يكونوا معنا.. الجنود المساكين قتلوا بأيدي جنرالاتهم قبل أن يبدؤوا المعركة..

*شاعرة وإعلامية من غزة