A Call from the Zapatistas: Oaxaca Is Not Alone - Shut-Down of Roads, Highways and the Media on November 1; General Strike Called for November 20

By the Sixth Commission of the EZLN
The Other Mexico
October 30, 2006

Message from the
CLANDESTINE REVOLUTIONARY INDIGENOUS COMMITTEE-GENERAL COMMAND
of the
ZAPATISTA ARMY OF NATIONAL LIBERATION
MEXICO.

October 30, 2006.

To the people of Mexico:
To the people of the world:
To the Other Campaign in Mexico and the other side of the Rio Grande:
To the entire Sixth International:

Compañeros and compañeras:
Brothers and sisters:

It is now known publicly that yesterday, 29th of October 2006, Vicente Fox’s federal forces attacked the people of Oaxaca and its most legitimate representative, the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO).

Today, the federal troops have assassinated at least 3 people, among them a minor, leaving dozens of wounded, including many women from Oaxaca. Dozens of detainees were illegally transported to military prisons. All this comes in addition to the existing total of deaths, detainees and missing persons since the beginning of the mobilization demanding that Ulises Ruiz step down as Oaxaca’s governor.

The sole objective of the federal attack is to maintain Ulises Ruiz in power and to destroy the popular grassroots organization of the people of Oaxaca.

Oaxaca’s people are resisting. Not one single honest person can remain quiet and unmoved while the entire society, of which the majority are indigenous, is murdered, beaten and jailed.

We, the Zapatistas, will not be silent; we will mobilize to support our brothers, sisters and comrades in Oaxaca.

The EZLN’s Sixth Commission has already consulted the Zapatista leadership and the following has been decided:

First: During whole day of November 1, 2006, the major and minor roads that cross Zapatistas territories in the southwestern state of Chiapas will be closed.

Consequently, we ask that everyone avoid traveling by these roads in Chiapas on this day and that one make the necessary arrangements in order to do so.

Second: through the Sixth Commission, the EZLN has begun making contact and consulting other political and social organizations, groups, collectives and individuals in the Other Campaign, in order to coordinate joint solidarity actions across Mexico, leading to a nationwide shut-down on the 20th of November, 2006.

Third: the EZLN calls out to the Other Campaign in Mexico and north of the Rio Grande, so that these November 1st mobilizations happen wherever possible, completely, partially, at intervals or symbolically shutting down the major artery roads, streets, toll booths, stations, airports and commercial media.

Fourth: The central message that the Zapatistas send and will continue sending is that the people of Oaxaca are not alone: They are not alone!

Ulises Ruiz out of Oaxaca!

Immediate withdrawal of the occupying federal forces from Oaxaca!

Immediate and unconditional freedom for all detainees!

Cancel all arrest warrants!

Punish the murderers!

Justice!
Freedom!
Democracy!

From the North of Mexico.
For the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee-General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
For the EZLN Sixth Commission.

Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, October, 2006.

Translation: Radio Pacheco
-----------------------------------------------------------
COMUNICADO DEL COMITÉ CLANDESTINO REVOLUCIONARIO INDÍGENA – COMANDANCIA GENERAL DEL EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL.
MÉXICO.

30 DE OCTUBRE DEL 2006.

AL PUEBLO DE MÉXICO:
A LOS PUEBLOS DEL MUNDO:
A TODA LA OTRA EN MÉXICO Y AL NORTE DEL RÍO BRAVO:
A TODA LA SEXTA INTERNACIONAL:

COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS:
HERMANAS Y HERMANOS:
COMO ES DE CONOCIMIENTO PÚBLICO, EL DÍA DE AYER, 29 DE OCTUBRE DEL 2006, LAS FUERZAS FEDERALES DEL GOBIERNO DE VICENTE FOX, ATACARON AL PUEBLO DE OAXACA Y A SU MÁS DIGNA REPRESENTANTE, LA ASAMBLEA POPULAR DE LOS PUEBLOS DE OAXACA, LA APPO.

HASTA EL DÍA DE HOY, LOS FEDERALES HAN ASESINADO A CUANDO MENOS TRES PERSONAS, ENTRE ELLAS UN MENOR DE EDAD; DEJADO DECENAS DE PERSONAS HERIDAS, ENTRE ELLAS VARIAS MUJERES OAXAQUEÑAS; Y DECENAS DE DETENIDOS QUE FUERON TRASLADADOS ILEGALMENTE A PRISIONES MILITARES. A TODO ESTO SE SUMAN LOS MUERTOS, DETENIDOS Y DESAPARECIDOS DESDE EL INICIO DE LA MOVILIZACIÓN QUE DEMANDA LA SALIDA DE ULISES RUIZ DEL GOBIERNO DE OAXACA.

LA ATAQUE FEDERAL NO TIENE MÁS OBJETIVO QUE MANTENER A ULISES RUIZ EN EL PODER Y DESTRUIR LA ORGANIZACIÓN POPULAR DE LOS DE ABAJO DE OAXACA.

EL PUEBLO DE OAXACA RESISTE. NINGUNA PERSONA HONESTA PUEDE PERMANECER EN SILENCIO E INMÓVIL MIENTRAS TODO UN PUEBLO, MAYORITARIAMENTE INDÍGENA, ES ASESINADO, GOLPEADO Y ENCARCELADO.

NOSOTROS, NOSOTRAS, LAS ZAPATISTAS, LOS ZAPATISTAS, NO CALLAREMOS Y NOS MOVILIZAREMOS EN APOYO AL PUEBLO HERMANO Y COMPAÑERO DE OAXACA.

LA COMISIÓN SEXTA DEL EZLN HA CONSULTADO YA A LA DIRECCIÓN ZAPATISTA Y SE HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

PRIMERO.- DURANTE TODO EL DÍA PRIMERO DE NOVIEMBRE DEL 2006, SERÁN CERRADAS LAS CARRETERAS Y CAMINOS QUE ATRAVIESAN LOS TERRITORIOS DONDE EL EZLN MANTIENE PRESENCIA EN EL SURORIENTAL ESTADO DE CHIAPAS.

EN CONSECUENCIA, EXHORTAMOS A TOD@S A QUE SE ABSTENGAN DE TRANSITAR POR LAS CARRETERAS DE CHIAPAS ESE DÍA Y TOMEN LAS PROVIDENCIAS NECESARIAS PARA ELLO.

SEGUNDO.- A TRAVÉS DE SU COMISIÓN SEXTA, EL EZLN HA INICIADO CONTACTOS Y CONSULTAS CON OTRAS ORGANIZACIONES POLÍTICAS Y SOCIALES, ASÍ COMO CON GRUPOS, COLECTIVOS Y PERSONAS DE LA OTRA CAMPAÑA, PARA INICIAR JORNADAS DE SOLIDARIDAD CON OAXACA Y CONVOCAR DE FORMA CONJUNTA A TODO EL MÉXICO DE ABAJO A REALIZAR UN PARO NACIONAL EL DÍA 20 DE NOVIEMBRE DEL 2006.

TERCERO.- EL EZLN HACE UN LLAMADO A LA OTRA CAMPAÑA EN MÉXICO Y AL NORTE DEL RÍO BRAVO, PARA QUE ESTE PRIMERO DE NOVIEMBRE DEL 2006 SE MOVILICE, DONDE SEA POSIBLE, CERRANDO DE MANERA TOTAL, PARCIAL O INTERMITENTE, REAL O SIMBÓLICAMENTE, LAS CALLES, CAMINOS, CARRETERAS, CASETAS, ESTACIONES, AEROPUERTOS Y CUALQUIER MEDIO DE COMUNICACIÓN.

CUARTO.- EL MENSAJE QUE LOS ZAPATISTAS, LAS ZAPATISTAS MANDAMOS Y MANDAREMOS AL PUEBLO DE OAXACA ES UNO SOLO: NO ESTÁN SOLOS, NO ESTÁN SOLAS.

¡FUERA ULISES RUIZ DE OAXACA!
¡RETIRO INMEDIATO DE LAS FUERZAS FEDERALES DE OCUPACIÓN EN TERRITORIO OAXAQUEÑO!

¡LIBERTAD INMEDIATA E INCONDICIONAL A TOD@S L@S DETENID@S!

¡CANCELACIÓN DE TODAS LAS ÓRDENES DE APREHENSIÓN!

¡CASTIGO A LOS ASESINOS!

¡JUSTICIA!
¡LIBERTAD!
¡DEMOCRACIA!

Desde el norte de México.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena – Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Por la Comisión Sexta del EZLN.

Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Octubre del 2006.
------------------------------------------------------
Appello dell'EZLN: Oaxaca non è sola
Chiusura di strade, autostrade e mezzi di comunicazione il 1 novembre; sciopero nazionale il 20 novembre

di Commissione Sesta dell'EZLN
L'Altro Messico
30 ottobre 2006

COMUNICATO DEL COMITATO CLANDESTINO RIVOLUZIONARIO INDIGENO – COMANDO GENERALE DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE
MESSICO
30 OTTOBRE 2006

AL POPOLO DEL MESSICO:
AI POPOLI DEL MONDO:
A TUTTA L’ALTRA IN MESSICO E AL NORD DEL RÍO BRAVO:
A TUTTA LA SESTA INTERNAZIONALE:

COMPAGNI E COMPAGNE:
SORELLE E FRATELLI:

COME È DI CONOSCENZA PUBBLICA, IERI, 29 OTTOBRE 2006, LE FORZE FEDERALI DEL GOVERNO DI VICENTE FOX HANNO ATTACCATO IL POPOLO DI OAXACA E LA SUA PIÙ DEGNA RAPPRESENTANTE, L’ASSEMBLEA POPOLARE DEI POPOLI DI OAXACA, LA APPO.

FINO AD OGGI, I FEDERALI HANNO ASSASSINATO ALMENO TRE PERSONE, TRA ESSE UN MINORENNE; LASCIATO DECINE DI PERSONE FERITE, TRA LE QUALI DIVERSE DONNE OAXAQUEÑAS; E DECINE DI ARRESTATI CHE SONO STATI TRASFERITI ILLEGALMENTE IN PRIGIONI MILITARI. A TUTTO QUESTO SI SOMMANO I MORTI, ARRESTATI E DESAPARECIDOS DALL’INIZIO DELLA MOBILITAZIONE CHE CHIEDE LE DIMISSIONI DI ULISES RUIZ DAL GOVERNO DI OAXACA.

L’ATTACCO FEDERALE NON HA ALTRO OBIETTIVO CHE QUELLO DI MANTENERE ULISES RUIZ AL POTERE E DISTRUGGERE L’ORGANIZZAZIONE POPOLARE DI QUELLI CHE STANNO IN BASSO A OAXACA.

IL POPOLO DI OAXACA RESISTE. NESSUNA PERSONA ONESTA PUÒ RESTARE IN SILENZIO ED IMMOBILE MENTRE TUTTO UN POPOLO, IN MAGGIORANZA INDIGENO, VIENE ASSASSINATO, PICCHIATO ED IMPRIGIONATO.

NOI, ZAPATISTE, ZAPATISTI, NON TACEREMO E CI MOBILITEREMO IN APPOGGIO AL POPOLO FRATELLO E COMPAGNO DI OAXACA.

LA COMMISSIONE SESTA DELL’EZLN HA CONSULTATO LA DIREZIONE ZAPATISTA E SI È DECISO QUANTO SEGUE:

PRIMO.- PER TUTTO IL GIORNO PRIMO DI NOVEMBRE 2006 SARANNO CHIUSE TUTTE LE STRADE CHE ATRAVERSANO I TERRITORI DOVE L’EZLN MANTIENE LA SUA PRESENZA NELLO STATO SUDORIENTALE DEL CHIAPAS.

IN CONSEGUENZA DI QUESTO, ESORTIAMO TUTT@ AD ASTENERSI DAL TRANSITARE PER LE STRADE DEL CHIAPAS PER QUEL GIORNO E PRENDANO LE MISURE NECESSARIE PER CIÒ.

SECONDO. – ATTRAVERSO LA SUA COMMISSIONE SESTA, L’EZLN HA INIZIATO CONTATTI E CONSULTAZIONI CON ALTRE ORGANIZZAZIONI POLITICHE E SOCIALI, COSÌ COME CON GRUPPI, COLLETTIVI E PERSONE DELL’ALTRA CAMPAGNA, PER LANCIARE GIORNATE DI SOLIDARIETÀ CON OAXACA ED INVITARE IN MANIERA CONGIUNTA TUTTO IL MESSICO DEL BASSO A REALIZZARE UNO SCIOPERO NAZIONALE IL GIORNO 20 NOVEMBRE 2006.

TERZO. – L’EZLN RIVOLGE UN APPELLO ALL’ALTRA CAMPAGNA IN MESSICO E AL NORD DEL RÍO BRAVO, AFFINCHÉ QUESTO PRIMO DI NOVEMBRE DEL 2006 SI MOBILITI, DOVE SIA POSSIBILE, CHIUDENDO IN MANIERA TOTALE, PARZIALE O INTERMITTENTE, REALMENTE O SIMBOLICAMENTE, STRADE, AUTOSTRADE, CASELLI, STAZIONI, AEROPORTI E QUALUNQUE MEZZO DI COMUNICAZIONE.

QUARTO. – IL MESSAGGIO CHE GLI ZAPATISTI, LE ZAPATISTE, MNDIAMO E MANDEREMO AL POPOLO DI OAXACA È UNO SOLO: NON SIETE SOLI, NON SIETE SOLE.

FUORI ULISES RUIZ DA OAXACA!
RITIRO IMMEDIATO DELLE FORZE FEDERALI DI OCCUPAZIONE IN TERRITORIO OAXAQUEÑO!
LIBERTÀ IMMEDIATA ED INCONDIZIONATA DI TUTT@ I/LE DETENUT@!
CANCELLAZIONE DI TUTTI I MANDATI DI CATTURA!
PUNIZIONE PER GLI ASSASSINI!
GIUSTIZIA!
LIBERTÀ!
DEMOCRAZIA!
Dal nord del Messico.
Per il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno – Comando Generale dell’Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale.
Per la Commissione Sesta dell’EZLN.
Subcomandante Insurgente Marcos
Messico,Ottobre 2006